Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  119

In summa cryptoporticu cubiculum ex ipsa cryptoporticu excisum, quod hippodromum vineas montes intuetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.d am 15.12.2023
Auf der Spitze der überdachten Galerie befindet sich ein Schlafzimmer, das direkt in die Galerie selbst eingelassen ist und einen weiten Blick auf den Hippodrom, die Weinberge und die Berge bietet.

von natali858 am 19.07.2016
Im höchsten Kryptoportikus ein Schlafzimmer, ausgeschnitten aus dem Kryptoportikus selbst, das auf den Hippodrom, Weinberge, Berge blickt.

Analyse der Wortformen

cryptoporticu

cryptoporticus: Wandelhalle, covered gallery/passage

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excisum

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

excisus: EN: cut, cutting, slip, piece

hippodromum

hippodromos: Rennbahn

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intuetur

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

montes

mons: Gebirge, Berg

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vineas

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Ähnliche Textstellen

• Huius a laeva retractius paulo cubiculum est
• In media triclinium saluberrimum afflatum ex appenninis
• Haec identidem adseverans summa cum trepidatione inrepit