Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 119

Analyse der Wortformen

cryptoporticu: cryptoporticus: Wandelhalle, EN: cloister, covered gallery/passage
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excisum: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excisus: EN: cut, cutting, slip, piece
hippodromum: hippodromos: Rennbahn, EN: hippodrome racecourse
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuetur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
montes: mons: Gebirge, Berg
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-