Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 460

Minoribus in integrum restitutio, in quibus se captos probare possunt, etsi dolus adversarii non probetur, competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.9989 am 29.10.2017
Minderjährigen steht eine Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zur Verfügung, in Angelegenheiten, in denen sie nachweisen können, getäuscht worden zu sein, auch wenn ein Betrug des Gegners nicht bewiesen ist.

von paulina.j am 22.03.2014
Minderjährige haben einen Anspruch auf Wiedereinsetzung in ihre Rechte in Fällen, in denen sie nachweisen können, dass sie benachteiligt wurden, auch wenn ein vorsätzliches Handeln des Gegners nicht bewiesen werden kann.

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarii: Gegner, Gegner
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
competit: competere: EN: meet
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitutio: restitutio: Widerherstellung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen