Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 460

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
Minoribus: parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitutio: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)