Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 094

Quod si in condicionis delectum mulieris voluntas repugnat sententiae propinquorum, placet admodum, ut in virginum coniunctionibus sanctum est, habendo examini auctoritatem quoque iudiciariae cognitionis adiungi, ut, si pares sunt genere ac moribus petitores, is potior aestimetur, quem sibi consulens mulier adprobaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adprobaverit: adprobare: EN: approve, commend, endorse
aestimetur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognitionis: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
coniunctionibus: coniunctio: Verbindung
consulens: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
delectum: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
examini: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
habendo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciariae: iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
petitores: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repugnat: repugnare: Widerstand leisten
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen