Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 099

Analyse der Wortformen

adultae: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
destituta: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
et: et: und, auch, und auch
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
matris: mater: Mutter
patris: pater: Vater
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
requiratur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
Si: si: wenn, ob, falls
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer