Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  099

Si patris auxilio destituta, matris et propinquorum et ipsius quoque requiratur adultae iudicium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.966 am 10.07.2019
Falls der Vater keine Unterstützung leisten kann, soll das Urteil der Mutter, der Verwandten und auch der Erwachsenen selbst eingeholt werden.

von leoni.861 am 08.06.2014
Wenn sie der Unterstützung ihres Vaters entbehrt, sollten die Meinungen ihrer Mutter, Verwandten und der jungen Frau selbst eingeholt werden.

Analyse der Wortformen

adultae

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

auxilio

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

auxiliare: helfen (mit Dativ)

destituta

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

destitutus: EN: destitute, devoid of

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

matris

mater: Mutter

patris

pater: Vater

propinquorum

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

requiratur

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quo auctore et principe concitata civitas et
• Quo auctore et principe concitata civitas et
• Nec enim eadem causa est patris et