Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (3)  ›  126

Quo auctore et principe concitata civitas et hac recenti querella lucretiae patris ac propinquorum, et recordatione superbiae tarquinii multarumque iniuriarum et ipsius et filiorum, exulem et regem ipsum et liberos eius et gentem tarquiniorum esse iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concitata

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exulem

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

exulare: verbannt sein

filiorum

filius: Kind, Sohn, Junge

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniuriarum

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

multarumque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

patris

pater: Vater

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

propinquorum

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

multarumque

que: und

querella

querella: Klage, Beschwerde

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

recordatione

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection

regem

rex: König

superbiae

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

tarquinii

tarquinius: EN: Etruscan name

Ähnliche Textstellen

• Si patris auxilio destituta, matris et propinquorum
• Quod ideo sic placuit, quia iniquum erat
• Quos sibi caesar oblatos gavisus illos retineri