Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  613

Enumeratione est, per quam res disperse et diffuse dictae unum in locum coguntur et reminiscendi causa unum sub aspectum subiciuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline842 am 02.09.2023
Aufzählung ist eine Technik, bei der verstreute und verbreitete Ideen an einem Ort zusammengeführt und in einer einzigen Ansicht präsentiert werden, um sie besser zu erinnern.

von melissa.k am 28.09.2016
Durch Aufzählung ist es, wodurch verstreut und diffus gesprochene Dinge an einen Ort zusammengeführt und zum Zweck des Erinnerns unter einen Blick gestellt werden.

Analyse der Wortformen

aspectum

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

dictae

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diffuse

diffundere: ausgießen

diffuse: EN: amply/liberally

diffusus: ausgedehnt

disperse

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

disperse: EN: sporadically

Enumeratione

enumeratio: Aufzählung, Rekapitulation, zusammenfassende Wiederholung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reminiscendi

reminisci: sich erinnern

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sub

sub: unter, am Fuße von

subiciuntur

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Enumeratione est, per quam res disperse et
• Haec eius est facies, si sub unum
• At quae sunt solida primordia simplicitate, cum