Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ego: ego: ich
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
anteponam: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
audeo: audere: wagen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
me: me: mich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
vestro: vester: euer, eure, eures
beato: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness
m: M: 1000, eintausend
regulum: regulus: kleiner König, prince;
anteponere: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
coactus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dederat: dare: geben
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
karthaginem: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
revertisset: revertere: umkehren, zurückkommen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
et: et: und, auch, und auch
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger
cruciaretur: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
beatiorem: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
potantem: potare: trinken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rosa: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose
thorium: thus: EN: frankincense

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen