Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 349

Regulum anteponere, quem quidem, cum sua voluntate, nulla vi coactus praeter fidem, quam dederat hosti, ex patria karthaginem revertisset, tum ipsum, cum vigiliis et fame cruciaretur, clamat virtus beatiorem fuisse quam potantem in rosa thorium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Regulum: regulus: kleiner König, prince;
anteponere: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dederat: dare: geben
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
karthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
revertisset: revertere: umkehren, zurückkommen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
et: et: und, auch, und auch
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger
cruciaretur: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
beatiorem: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potantem: potare: trinken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rosa: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose
thorium: thus: EN: frankincense

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen