Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  441

Nihilo beatiorem esse metellum quam regulum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.t am 10.03.2020
Metellus ist genauso wenig glücklich wie Regulus.

von carolina.c am 13.06.2017
Metellus ist um nichts glücklicher als Regulus.

Analyse der Wortformen

beatiorem

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

metellum

meta: Kegel, pyramid

Nihilo

nihilum: nichts

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regulum

regulus: kleiner König, prince;

Ähnliche Textstellen

• Nihilo beatiorem esse metellum quam regulum.
• Regulum anteponere, quem quidem, cum sua voluntate,
• At ego quem huic anteponam non audeo