Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 275

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumducta: circumducere: herumführen, betrügen; circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought; circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relica: religare: anbinden; relicum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.); relicus: EN: rest of/remaining/available/left
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)