Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 066

Multi utrimque cadunt, plures volnera accipiunt; tandem equites alius alium increpantes, quid deinde restaret quaerendo, si neque ex equis pepulissent hostem neque pedites quicquam momenti facerent?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya875 am 02.05.2017
Viele fielen auf beiden Seiten, noch mehr wurden verwundet; schließlich begannen die Reiter, einander zu tadeln und fragten, welche Hoffnung noch bliebe, wenn sie den Feind nicht von seinen Pferden vertreiben und die Infanterie keinen Unterschied machen könnte.

von karolin.867 am 05.06.2014
Viele fallen auf beiden Seiten, noch mehr empfangen Wunden; schließlich tadeln die Reiter einander, fragend, was denn noch bleiben würde, wenn sie weder den Feind von seinen Pferden vertreiben noch die Fußsoldaten irgendeine Wirkung erzielen könnten.

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
increpantes: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pepulissent: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quaerendo: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restaret: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
volnera: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung; volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen