Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comparandos: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidelibus: fidelis: sicher, treu
fidentem: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habilem: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insuetos: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
orauit: orare: beten, bitten um, reden
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedestria: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restaret: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 581

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen