Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 402

Coriolanum quondam damnatio iniusta, miserum et indignum exsilium ut iret ad oppugnandam patriam impulit; reuocauit tamen a publico parricidio priuata pietas: uos qui dolor, quae ira incitauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.847 am 12.08.2015
Einst trieb ihn eine ungerechte Verurteilung in ein elendes und unverdientes Exil und drängte ihn dazu, sein eigenes Vaterland anzugreifen; doch familiäre Loyalität hielt ihn davon ab, Verrat an seinem Volk zu begehen. Welcher Schmerz, welcher Zorn hat dich zu diesem Schritt getrieben?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Coriolanum: coriolum: EN: small piece of leather; corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
damnatio: damnatio: Verurteilung
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
incitauit: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
ira: ira: Zorn
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
parricidio: parricidium: Mord
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reuocauit: revocare: zurückrufen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen