Aduersae hannibali factionis homines principibus romanis, hospitibus quisque suis, identidem scribebant nuntios litterasque ab hannibale ad antiochum missas et ab rege ad eum clam legatos uenisse: ut feras quasdam nulla mitescere arte, sic immitem et implacabilem eius uiri animum esse; marcescere otii situ queri ciuitatem et inertia sopiri nec sine armorum sonitu excitari posse.
von aylin.973 am 27.07.2015
Mitglieder der anti-Hannibalischen Fraktion schrieben unablässig an ihre römischen Kontakte, jeder an seine eigenen Freunde, und behaupteten, Hannibal habe Nachrichten mit König Antiochus ausgetauscht und der König habe heimlich Gesandte zu ihm geschickt. Sie schrieben, dass Hannibals Charakter so unbändig sei wie ein wildes Tier, und dass er sich darüber beschwere, wie die Stadt durch friedliche Untätigkeit schwach werde und vor Inaktivität einschlafe, und nur durch das Aufeinandertreffen von Waffen geweckt werden könne.
von benedikt.915 am 17.08.2020
Die Männer der Fraktion, die Hannibal feindlich gesonnen war, schrieben wiederholt an römische Anführer, jeder an seine Gastfreunde, dass Hannibal Botschaften und Briefe an Antiochus gesandt habe und dass vom König heimlich Gesandte zu ihm gekommen seien: Wie gewisse wilde Tiere durch keine Kunst gezähmt werden können, so sei der Geist dieses Mannes wild und unversöhnlich; sie beklagten, dass der Staat in der Verkommenheit des Friedens dahinwelke und durch Untätigkeit eingelullt werde und nur durch das Geräusch der Waffen geweckt werden könne.