Übersetzungen auf Latein.me

von elif9995 am 09.06.2020
Inzwischen wurde die Nachricht überbracht, dass Gesandte aus Rom angekommen seien; Hannibal schickte Männer, um sie an der Küste zu treffen, und ließ ihnen ausrichten, dass es nicht sicher sei, durch die Gebiete so vieler zügelloser Stämme zu reisen, und dass Hannibal in einer derart kritischen Situation keine Zeit habe, diplomatische Missionen zu empfangen.

von conradt.i am 27.09.2019
Inzwischen wurde aus Rom gemeldet, dass Gesandte angekommen seien; ihnen wurden von Hannibal Männer entgegengeschickt, die erklärten, dass sie weder sicher zwischen den Waffen so vieler ungezügelter Völker würden herannahen können, noch es für Hannibal in einer solch kritischen Lage der Dinge wert sei, Gesandtschaften anzuhören.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adituros: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
dicerent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
effrenatarum: effrenare: entfesseln, zügellos machen, die Zügel schießen lassen, freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: zügellos, ungezügelt, hemmungslos, unbändig, schrankenlos
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hannibale: hannibal: Hannibal
hannibali: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
roma: roma: Rom
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen