Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  072

Apparebat non admissos protinus carthaginem ituros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.o am 20.03.2021
Es war klar, dass diejenigen, denen der Einlass verweigert wurde, direkt nach Karthago gehen würden.

von mica972 am 23.09.2019
Es schien schien, dass diejenigen, die nicht zugelassen worden waren, unmittelbar nach Karthago aufbrechen würden.

Analyse der Wortformen

admissos

admittere: zulassen, dulden, gestatten

Apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

ituros

ire: laufen, gehen, schreiten

carthaginem

karthago:

non

non: nicht, nein, keineswegs

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

Ähnliche Textstellen

• Apparebat non admissos protinus carthaginem ituros.
• Auditis quae acta gadibus erant, patefactam proditionem
• Pronuntiatur prima luce ituros.