Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  072

Apparebat non admissos protinus carthaginem ituros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica972 am 23.09.2019
Es schien schien, dass diejenigen, die nicht zugelassen worden waren, unmittelbar nach Karthago aufbrechen würden.

Analyse der Wortformen

admissos

admittere: zulassen, dulden, gestatten

Apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

ituros

ire: laufen, gehen, schreiten

carthaginem

karthago:

non

non: nicht, nein, keineswegs

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

Ähnliche Textstellen

• Legatos item mittendos in africam censuerunt, eosdem
• Ferocius agunt equites; circumfusi duci uociferantur se
• Est et alia de captiuis fama: decem