Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  198

Quod ubi hannibali nuntiatum est, cum eo nimirum inquit hoste res est qui nec bonam nec malam ferre fortunam possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.859 am 20.07.2021
Als Hannibal davon hörte, sagte er: Wir haben es offensichtlich mit einem Feind zu tun, der weder Erfolg noch Misserfolg bewältigen kann.

von thea.s am 09.05.2018
Als ihm dies verkündet wurde, sagte Hannibal: Mit diesem Feind haben wir es wahrlich zu tun, der weder gutes noch schlechtes Geschick ertragen kann.

Analyse der Wortformen

bonam

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

malam

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nimirum

nimirum: allerdings, freilich, dennoch

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi hannibali nuntiatum est, cum eo
• Interim ab roma legatos uenisse nuntiatum est;
• Interim ab roma legatos venisse nuntiatum est;