Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (10) › 462

Aduersae hannibali factionis homines principibus romanis, hospitibus quisque suis, identidem scribebant nuntios litterasque ab hannibale ad antiochum missas et ab rege ad eum clam legatos uenisse: ut feras quasdam nulla mitescere arte, sic immitem et implacabilem eius uiri animum esse; marcescere otii situ queri ciuitatem et inertia sopiri nec sine armorum sonitu excitari posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
immitem: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
implacabilem: implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litterasque: littera: Buchstabe, Brief
marcescere: marcescere: welk werden
missas: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)
mitescere: mitescere: mild werden
missas: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
litterasque: que: und
queri: queri: klagen, beklagen
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
scribebant: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
situ: situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
sopiri: sopire: betäuben, einschläfern
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenisse: venire: kommen
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum