Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 421

Haec probabilia memoria prioris belli per unum illum non magis gesti quam moti faciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.853 am 07.09.2021
Diese Möglichkeiten erschienen wahrscheinlich aufgrund der Erinnerung an den vorherigen Krieg, den jener eine Mann eher angestiftet als tatsächlich geführt hatte.

von anabel.878 am 27.09.2021
Diese wahrscheinlichen Dinge machte die Erinnerung des vorherigen Krieges, der durch diesen einen Mann nicht mehr geführt als vielmehr aufgewühlt wurde.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
probabilia: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
per: per: durch, hindurch, aus
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
gesti: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum