Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  421

Haec probabilia memoria prioris belli per unum illum non magis gesti quam moti faciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.853 am 07.09.2021
Diese Möglichkeiten erschienen wahrscheinlich aufgrund der Erinnerung an den vorherigen Krieg, den jener eine Mann eher angestiftet als tatsächlich geführt hatte.

von anabel.878 am 27.09.2021
Diese wahrscheinlichen Dinge machte die Erinnerung des vorherigen Krieges, der durch diesen einen Mann nicht mehr geführt als vielmehr aufgewühlt wurde.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gesti

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

moti

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

probabilia

probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Haec probabilia memoria prioris belli per unum
• Sed omnia maerens quidem et gemens, eo
• Sed omnia maerens quidem et gemens, eo