Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  799

Gracchus ita decreuit, quo minus ex bonis l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Ob eas res tumultum esse decreuit senatus:
• Cogitare coeperunt eius inimici nihilo minus eodem
• Gracchus minus centum militum iactura castris hostium