Quod cum ita se habeat, cui deorum hominumue indignum videri potest inquit, eos viros, quos vos sellis curulibus, toga praetexta, tunica palmata, et toga picta et corona triumphali laureaque honoraritis, quorum domos spoliis hostium adfixis insignes inter alias feceritis, pontificalia atque auguralia insignia adicere?
von marija.q am 19.04.2017
Wenn dies der Fall ist, fragt er, wer unter Göttern oder Menschen dagegen sein könnte, denjenigen Männern, die ihr bereits mit Kurulischen Stühlen, zeremoniellen Gewändern, verzierten Tuniken, bestickten Togas, Siegeskränzen und Lorbeerkränzen geehrt habt und deren Häuser ihr mit Kriegsbeute geschmückt habt, auch noch priesterliche und religiöse Ehren zu verleihen?
von julian.m am 07.03.2016
Wenn dies so steht, wem unter Göttern oder Menschen könnte es, so sagt er, unwürdig erscheinen, dass jene Männer, die ihr mit kurulischen Stühlen, der Toga praetexta, der palmenverzierten Tunika, der Toga picta, der Triumphkrone und dem Lorbeerkranz geehrt habt, deren Häuser ihr mit erbeuteten Feindesinsignien unter anderen ausgezeichnet habt, auch noch pontificale und augurale Würden hinzufügen.