Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 083

Qui iovis optimi maximi ornatu decoratus, curru aurato per urbem vectus in capitolium ascenderit, is non conspiciatur cum capide ac lituo, cum capite velato victimam caedet auguriumue ex arce capiet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule959 am 27.01.2014
Sollte er nicht, geschmückt mit den Ornamenten des Jupiter Optimus Maximus, nachdem er in einem goldenen Wagen durch die Stadt gefahren ist und zum Kapitol aufgestiegen ist, mit Opfergefäß und Augurenstab gesehen werden, wenn er mit verhülltem Haupt das Opfertier schlachtet oder das Orakel von der Zitadelle empfängt?

von gabriel.848 am 16.08.2024
Wenn jemand mit dem zeremoniellen Gewand Jupiters geehrt, in einem goldenen Wagen durch die Stadt gefahren und zum Kapitol hinaufgestiegen ist - würde man nicht erwarten, ihn mit dem heiligen Gefäß und Stab zu sehen, sein Haupt verhüllt, während er das Opfertier schlachtet oder die Vorzeichen von der Zitadelle aus deutet?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arce: arcs: Burg, Festung; arcere: abwehren, abhalten, hindern
ascenderit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
aurato: aurare: vergolden, übergolden; auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
caedet: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
capide: capis: Henkelschale, Henkelschale
capiet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
conspiciatur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curru: currus: Wagen, light horse vehicle
decoratus: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovis: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer); jovis: EN: Jupiter
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
lituo: lituus: Krummstab
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
velato: velare: verhüllen
victimam: victima: Opfertier, Opfer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen