Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  225

Paruit iis litteris consul et praemisso edicto romam uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.924 am 11.08.2024
Der Konsul folgte den Anweisungen in den Briefen und sandte nach Herausgabe eines offiziellen Erlasses nach Rom.

von jason.9812 am 27.12.2017
Der Konsul gehorchte jenen Briefen und kam, nachdem ein Edikt vorausgeschickt worden war, nach Rom.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

edicto

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

paruit

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

praemisso

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

romam

roma: Rom

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Paruit iis litteris consul et praemisso edicto
• Fuluius consul comitiorum causa romam uenit.
• Iunius consul ex histria comitiorum causa romam