Übersetzungen auf Latein.me

von leano.866 am 07.01.2023
Gegen Ende des Jahres kehrte Marcus Valerius, der Konsul, aus Ligurien nach Rom zurück, um die Wahl neuer Magistrate zu beaufsichtigen. Er hatte in seiner Provinz nichts Bemerkenswertes erreicht, was seine ungewöhnlich späte Ankunft bei der Versammlung hätte rechtfertigen können.

von lina841 am 25.04.2022
Gegen Ende des Jahres kam M. Valerius, der Konsul, von den Ligurern nach Rom, um Ersatzmagistrate zu wählen, wobei in der Provinz keine erinnerungswürdige Tat vollbracht worden war, sodass dies eine annehmbare Ursache für die Verzögerung sein könnte, da er später als üblich zur Versammlung gekommen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
memorabili: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
subrogandos: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
uenisset: venire: kommen
uenit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen