Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  022

C· atinium labeonem prouinciam siciliam exercitumque a m· aemilio accipere placuit et in supplementum scribere ex ipsa prouincia, si uellet, peditum duo milia et centum equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

C

C: 100, einhundert

labeonem

labeo: EN: Labeo

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

siciliam

sicilia: Sizilien

exercitumque

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

que: und

a

a: von, durch, Ah!

m

M: 1000, eintausend

aemilio

aemilius: EN: Aemilian

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

supplementum

supplementum: Ergänzung

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

si

si: wenn, ob, falls

uellet

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

duo

duo: zwei, beide

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

et

et: und, auch, und auch

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

Ähnliche Textstellen

• Aemilio accipere placuit et in supplementum scribere
• Atinium labeonem prouinciam siciliam exercitumque a m.
• P· iunius brutus in tuscos exercitum nouum,