Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  022

C· atinium labeonem prouinciam siciliam exercitumque a m· aemilio accipere placuit et in supplementum scribere ex ipsa prouincia, si uellet, peditum duo milia et centum equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.m am 24.07.2021
Es gefiel Caius Atinius Labeo, die Provinz Sizilien und das Heer von Marcus Aemilius zu empfangen und bei Bedarf aus der Provinz selbst zweitausend Fußsoldaten und hundert Reiter für Verstärkung anzuwerben.

von joschua.e am 10.11.2015
Es wurde beschlossen, dass Gaius Atinius Labeo die Provinz Sizilien und deren Armee von Marcus Aemilius übernehmen sollte und dass er, wenn er es wünschte, aus der Provinz selbst zusätzlich 2.000 Infanteristen und 100 Reiter rekrutieren könne.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aemilio

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

duo

duo: zwei

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitumque

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

que: und, auch, sogar

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

labeonem

labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

scribere

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

siciliam

sicilia: Sizilien

supplementum

supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub

uellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Aemilio accipere placuit et in supplementum scribere
• Atinium labeonem prouinciam siciliam exercitumque a m.
• P· iunius brutus in tuscos exercitum nouum,