Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 530

Analyse der Wortformen

suessula: suere: nähen, sticken, stechen; sulum: EN: each thing, every single thing; sus: Sau, Schwein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
euenerunt: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)