Übersetzungen auf Latein.me

von mark.917 am 13.06.2014
Jedoch, als weder der Senat einschritt und seine Gegner sich weigerten, irgendeine Vereinbarung über den Staat zu treffen, überquerte er die Cisalpinische Gallien. Nach Abschluss seiner Versammlungen blieb er in Ravenna, bereit, zum Krieg zu greifen, falls der Senat irgendwelche harten Maßnahmen gegen die Volkstribunen erlassen sollte, die in seinem Interesse handelten.

von lenni.9998 am 11.06.2018
Aber da weder der Senat intervenierte und die Gegner jegliche Vereinbarung bezüglich der Republik ablehnten, überschritt er die Citerior Gallia, und nachdem die Versammlungen abgeschlossen waren, blieb er in Ravenna, bereit, durch Krieg Genugtuung zu verschaffen, falls der Senat zu harte Beschlüsse gegen die Volkstribunen erlassen würde, die für ihn eintraten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aduersariis: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversaria: Notizbuch, Tagebuch, Denkwürdigkeiten; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
conuentibusque: que: und, auch, sogar; conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
grauius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercedentibus: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
interueniente: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
negantibus: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pactionem: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
peractis: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rauennae: ravenna: Ravenna (Stadt in Italien)
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat; senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
substitit: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
uindicaturus: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen