Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 111

Uerum neque senatu interueniente et aduersariis negantibus ullam se de re publica facturos pactionem, transiit in citeriorem galliam, conuentibusque peractis rauennae substitit, bello uindicaturus si quid de tribunis plebis intercedentibus pro se grauius a senatu constitutum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aduersariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
citeriorem: citer: EN: near/on this side
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conuentibusque: conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercedentibus: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
interueniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
negantibus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pactionem: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
conuentibusque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rauennae: ravenna: Ravenna, EN: Ravenna
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
substitit: subsistere: standhalten, innehalten
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uindicaturus: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen