Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 011

His confectis rebus conventibusque peractis, in citeriorem galliam revertitur atque inde ad exercitum proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.e am 08.07.2022
Nachdem er diese Aufgaben erledigt und die Versammlungen abgehalten hatte, kehrte kehrte er nach Cisalpinischer Gallien zurück und begab sich von dort aus zum Heer.

von malin928 am 12.03.2020
Nachdem diese Dinge vollendet und die Versammlungen abgehalten waren, kehrt er in das Diesseitige Gallien zurück und begibt sich von dort zum Heer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
citeriorem: citer: EN: near/on this side
confectis: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conventibusque: conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft; que: und
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen