Übersetzungen auf Latein.me

von efe.865 am 17.05.2022
Caesar, nachdem er in einem Sommer zwei sehr große Kriege beendet hatte, führte den Heerestrupp etwas früher als die Jahreszeit es verlangte in die Winterquartiere bei den Sequanern; er setzte Labienus über die Winterquartiere; er selbst brach in das Diesseitige Gallien auf, um Gerichtsversammlungen abzuhalten.

von natalie.908 am 14.07.2017
Nach der Bewältigung zweier großer Kriege in einem einzigen Sommer führte Caesar sein Heer etwas früher als die Jahreszeit es normalerweise erfordern würde in die Winterquartiere im Gebiet der Sequaner. Er setzte Labienus als Befehlshaber des Winterlagers ein, während er selbst nach Cisalpinischer Gallien aufbrach, um die Gerichtsversammlungen durchzuführen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
agendos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
bellis: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
citeriorem: citer: EN: near/on this side
confectis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
conventus: conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
duobus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, callus, rooster
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich; hibernare: überwintern
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labienum: labia: EN: lip
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
maximis: maximus: größter, ältester; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
postulabat: postulare: fordern, verlangen
praeposuit: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
profectus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; profectus: Fortschritt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequanos: sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen