Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 010

Eis ad diem adductis, ut imperaverat, arbitros inter civitates dat qui litem aestiment poenamque constituant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.d am 10.09.2014
Diese, wie er angeordnet hatte, am festgelegten Tag herbeigebracht, gibt er Schiedsrichter zwischen den Staaten, die den Streit bewerten und die Strafe festlegen können.

von joshua.w am 08.06.2014
Als sie am festgelegten Tag, wie angewiesen, ankamen, ernannte er Richter, um den Streit zwischen den Gemeinschaften zu schlichten und die Strafe festzulegen.

Analyse der Wortformen

Eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
diem: dies: Tag, Datum, Termin
adductis: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
imperaverat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
arbitros: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dat: dare: geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
aestiment: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
poenamque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; que: und
constituant: constituere: beschließen, festlegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen