Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 009

Accepta oratione eorum caesar obsides imperat eosque ad certam diem adduci iubet; nisi ita fecerint, sese bello civitatem persecuturum demonstrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa965 am 15.04.2022
Nach Empfang ihrer Rede fordert Caesar Geiseln und befiehlt, diese bis zu einem bestimmten Tag zu bringen; sollten sie dies nicht tun, zeigt er, dass er ihren Staat mit Krieg verfolgen wird.

Analyse der Wortformen

Accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
diem: dies: Tag, Datum, Termin
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
persecuturum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen