Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  009

Accepta oratione eorum caesar obsides imperat eosque ad certam diem adduci iubet; nisi ita fecerint, sese bello civitatem persecuturum demonstrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa965 am 15.04.2022
Nach Empfang ihrer Rede fordert Caesar Geiseln und befiehlt, diese bis zu einem bestimmten Tag zu bringen; sollten sie dies nicht tun, zeigt er, dass er ihren Staat mit Krieg verfolgen wird.

von julia.8928 am 23.01.2014
Nachdem er ihre Botschaft vernommen hatte, forderte Caesar Geiseln und befahl, diese bis zu einem bestimmten Termin zu liefern; er machte unmissverständlich klar, dass er ihr Gebiet mit militärischer Gewalt angreifen würde, falls sie dieser Aufforderung nicht nachkämen.

Analyse der Wortformen

accepta

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adduci

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

certam

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

demonstrat

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eosque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

persecuturum

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Accepta oratione eorum caesar obsides imperat eosque
• Caesar remos cohortatus liberaliterque oratione prosecutus omnem
• Caesar remos cohortatus liberaliterque oratione prosecutus omnem