Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  010

Eis ad diem adductis, ut imperaverat, arbitros inter civitates dat qui litem aestiment poenamque constituant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.d am 10.09.2014
Diese, wie er angeordnet hatte, am festgelegten Tag herbeigebracht, gibt er Schiedsrichter zwischen den Staaten, die den Streit bewerten und die Strafe festlegen können.

von joshua.w am 08.06.2014
Als sie am festgelegten Tag, wie angewiesen, ankamen, ernannte er Richter, um den Streit zwischen den Gemeinschaften zu schlichten und die Strafe festzulegen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adductis

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

aestiment

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

arbitros

arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

constituant

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

imperaverat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

litem

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

poenamque

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

que: und, auch, sogar

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eis ad diem adductis, ut imperaverat, arbitros
• Et ideo si, ut adlegatis, inter privatas
• Omnes itaque iudices nostri hoc in litibus