Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.d am 18.04.2022
Dies war ihre offizielle Rechtfertigung für den Bürgerkrieg, aber die Menschen glauben, es gab andere Gründe dahinter.

von bela.846 am 15.01.2014
Und dies war in der Tat der Vorwand für diesen Bürgerkrieg; aber andere Ursachen vermuten sie.

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
opinantur: opinari: glauben, sich einbilden
praetextum: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich