Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  366

Inde quoque legatos praemitti placuit; quibus, ne intrarent urbem, extra portam hippocrates atque epicydes obuiam cum suis processerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.w am 05.10.2015
Daraufhin wurde beschlossen, Gesandte voranzuschicken; doch bevor diese die Stadt betreten konnten, kamen Hippokrates und Epikydes mit ihren Anhängern heraus, um ihnen außerhalb des Tores entgegenzutreten.

von paul.9942 am 16.01.2022
Daraufhin wurde beschlossen, Gesandte vorauszuschicken; damit diese nicht in die Stadt einträten, gingen Hippokrates und Epikydes mit ihren Leuten außerhalb des Tores ihnen entgegen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

hippocrates

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

intrarent

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obuiam

obviam: entgegen

obvius: begegnend, easy

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

praemitti

praemittere: vorausschicken

processerunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde quoque legatos praemitti placuit; quibus, ne
• Hippocrates atque epicydes postquam capi muros refringique
• Hippocrates atque epicydes postquam capi muros refringique