Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  328

Hippocrates atque epicydes postquam capi muros refringique portas uidere, in arcem sese cum paucis recepere; inde clam nocte herbesum perfugiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.g am 27.02.2022
Hippocrates und Epicydes, nachdem sie sahen, wie die Mauern eingenommen und die Tore eingerissen wurden, zogen sich mit wenigen Männern in die Zitadelle zurück; von dort flohen sie heimlich bei Nacht nach Herbesus.

Analyse der Wortformen

Hippocrates

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

capi

capus: EN: capon

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

refringique

que: und

refringere: aufbrechen

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

uidere

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

arcem

arcs: Burg, Festung

sese

sese: sich

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

paucis

paucus: wenig

paucum: ein paar Wörter

recepere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

clam

clam: heimlich, in secret, unknown to

nocte

nox: Nacht

perfugiunt

perfugere: zu jemanden hinfliehen

Ähnliche Textstellen

• Hippocrates atque epicydes postquam capi muros refringique
• Inde quoque legatos praemitti placuit; quibus, ne
• Inde quoque legatos praemitti placuit; quibus, ne