Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  328

Hippocrates atque epicydes postquam capi muros refringique portas uidere, in arcem sese cum paucis recepere; inde clam nocte herbesum perfugiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.g am 27.02.2022
Hippocrates und Epicydes, nachdem sie sahen, wie die Mauern eingenommen und die Tore eingerissen wurden, zogen sich mit wenigen Männern in die Zitadelle zurück; von dort flohen sie heimlich bei Nacht nach Herbesus.

von paul.v am 01.03.2018
Als Hippocrates und Epicydes sahen, dass die Mauern erobert und die Tore eingerissen wurden, zogen sie sich mit einer kleinen Gruppe von Männern in die Zitadelle zurück und flohen dann unter dem Schutz der Dunkelheit nach Herbessus.

Analyse der Wortformen

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

capi

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capus: Kapaun, Masthahn

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hippocrates

hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien)

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

perfugiunt

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

recepere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

refringique

que: und, auch, sogar

refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

uidere

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hippocrates atque epicydes postquam capi muros refringique
• Inde quoque legatos praemitti placuit; quibus, ne
• Inde quoque legatos praemitti placuit; quibus, ne