Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 357

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
Hippocrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Hippocrates: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nocte: nox: Nacht
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perfugiunt: perfugere: zu jemanden hinfliehen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
refringique: que: und
recepere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
refringique: refringere: aufbrechen
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)