Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arbitrari: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
campani: campanus: EN: flat
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
oportet: oportere: beauftragen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuendam: tueri: beschützen, behüten