Non cum samnite aut etrusco res est ut quod a nobis ablatum sit in italia tamen imperium maneat; poenus hostis ne africae quidem indigenam ab ultimis terrarum oris, freto oceani herculisque columnis, expertem omnis iuris et condicionis et linguae prope humanae militem trahit.
von karla959 am 23.04.2018
Dies ist kein Konflikt mit den Samnitern oder Etruskern, bei dem selbst wenn sie uns etwas wegnehmen, die Macht dennoch in Italien verbleiben würde. Stattdessen bringt unser karthagischer Feind, der nicht einmal in Afrika einheimisch ist, Soldaten von den Enden der Erde, von der atlantischen Meerenge und den Säulen des Herkules - Männer, die nichts von Recht oder Zivilisation verstehen und kaum menschlich sprechen können.
von mathea917 am 04.02.2021
Es steht nicht mit dem Samniter oder Etrusker so, dass das von uns Genommene noch als Herrschaft in Italien verbleiben könnte; der punische Feind, nicht einmal in Afrika einheimisch, zieht einen Soldaten von den entlegensten Küsten der Länder, von der Meerenge des Ozeans und den Säulen des Herkules, unwissend über jedes Recht und jede Bedingung und fast der menschlichen Sprache unkundig.