Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 045

Hunc natura et moribus immitem ferumque insuper dux ipse efferavit, pontibus ac molibus ex humanorum corporum strue faciendis et, quod proloqui etiam piget, vesci corporibus humanis docendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.a am 25.06.2022
Der Befehlshaber machte diesen von Natur aus grausamen und wilden Mann noch wilder, indem er ihn zwang, Brücken und Bauwerke aus gestapelten menschlichen Leichen zu errichten und – etwas, das zu schrecklich ist, um es überhaupt zu erwähnen – indem er ihn das Essen menschlichen Fleisches lehrte.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
et: et: und, auch, und auch
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
immitem: immitis: herb, rough, harsh, sour
ferumque: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; que: und
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
efferavit: efferare: EN: make wild/savage/barbaric
pontibus: pons: Brücke
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
humanorum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
corporum: corpus: Körper, Leib
strue: struere: aufschichten; strues: Stapel, pile
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proloqui: proloqui: sprechen, aussprechen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
vesci: vescus: fressend; vesci: ernähren, essen, genießen
corporibus: corpus: Körper, Leib
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
docendo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen