Übersetzungen auf Latein.me

von julie.a am 25.06.2022
Der Befehlshaber machte diesen von Natur aus grausamen und wilden Mann noch wilder, indem er ihn zwang, Brücken und Bauwerke aus gestapelten menschlichen Leichen zu errichten und – etwas, das zu schrecklich ist, um es überhaupt zu erwähnen – indem er ihn das Essen menschlichen Fleisches lehrte.

von kristof.923 am 25.09.2022
Dieser Mann, von Natur und Charakter bereits grausam und wild, wurde vom Anführer selbst noch wilder gemacht, indem er Brücken und Strukturen aus menschlichen Körpern errichtete und, was selbst zu erwähnen beschämend ist, [ihn] lehrte, sich von menschlichen Körpern zu ernähren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
docendo: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
efferavit: efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferumque: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; que: und, auch, sogar
humanis: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
humanorum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immitem: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
molibus: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
piget: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
pontibus: pons: Brücke, Steg
proloqui: proloqui: aussprechen, äußern, erklären, verlautbaren, reden
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
strue: strues: Haufen, Stapel, Stoß, Masse, Anhäufung, Struktur; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
vesci: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen; vescus: essbar, dünn, mager, gering, schwach, wertlos

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen