Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 047

Hunc natura et moribus immitem ferumque insuper dux ipse efferauit, pontibus ac molibus ex humanorum corporum strue faciendis et, quod proloqui etiam piget, uesci corporibus humanis docendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
corporum: corpus: Körper, Leib
docendo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
efferauit: efferare: EN: make wild/savage/barbaric
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferumque: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanorum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
immitem: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
pontibus: pons: Brücke
proloqui: proloqui: sprechen, aussprechen
ferumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
strue: struere: aufschichten; strues: Stapel, EN: heap, pile
uesci: vesci: ernähren, essen, genießen; vescus: fressend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen