Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 580

Analyse der Wortformen

carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
celebratus: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Laetior: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
miles: miles: Soldat, Krieger
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
secutus: seci: unterstützen, folgen
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade