Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 527

Sestertium ducentiens ex ea praeda redactum esse auctor est antias, praeter aurum argentumque, quod in aerarium sit latum; quod quia unde redigi potuerit non apparebat, auctorem pro re posui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.k am 11.03.2016
Antias ist die Autorität, die besagt, dass zwanzig Millionen Sesterzen aus dieser Beute eingezogen wurden, zusätzlich zu Gold und Silber, das in die Staatskasse gebracht wurde; da nicht klar war, woher dies hätte eingezogen werden können, habe ich die Autorität anstelle der Tatsache gesetzt.

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
argentumque: argentum: Geld, Silber
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctorem: auctorare: sich verpflichten
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ducentiens: ducenti: zweihundert
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
non: non: nicht, nein, keineswegs
posui: ponere: setzen, legen, stellen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
argentumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redactum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen