Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 046

His infandis pastos epulis, quos contingere etiam nefas sit, videre atque habere dominos et ex africa et a carthagine iura petere et italiam numidarum ac maurorum pati provinciam esse, cui non, genito modo in italia, detestabile sit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
infandis: infandus: unsagbar, gräßlich, unutterable
pastos: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
carthagine: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
et: et: und, auch, und auch
italiam: italia: Italien
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
maurorum: maurus: EN: Moor
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
non: non: nicht, nein, keineswegs
genito: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cenitare: zu speisen pflegen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
detestabile: detestabilis: verabscheuenswert, execrable, abominable
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen