Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 047

Pulchrum erit, campani, prolapsum clade romanum imperium vestra fide, vestris viribus retentum ac reciperatum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.972 am 17.02.2019
Schön wird es sein, Kampaner, dass das Römische Reich, durch Unglück gefallen, durch eure Treue, durch eure Kräfte zurückgehalten und wiederhergestellt wurde.

von jann.968 am 03.08.2013
Es wird herrlich sein, Campaner, dass ihr das römische Reich, das in Katastrophe gefallen war, durch eure Treue und Stärke gerettet und wiederhergestellt habt.

Analyse der Wortformen

Pulchrum: pulcher: schön, hübsch
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
campani: campanus: EN: flat
prolapsum: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
romanum: romanus: Römer, römisch
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
vestra: vester: euer, eure, eures
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
vestris: vester: euer, eure, eures
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
retentum: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
reciperatum: reciperare: EN: restore, restore to health
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen