Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
indigenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etrusco: et: und, auch, und auch
expertem: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
herculisque: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigenam: indere: hineingeben, hineinlegen; index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native; indus: indisch, Inder
italia: italia: Italien, EN: Italy
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
linguae: lingua: Sprache, Zunge
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oceani: oceanus: EN: Ocean
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
herculisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
etrusco: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrarum: terra: Land, Erde
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen