Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 165

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedi: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
alae: ala: Achsel, Flügel
attribuantur: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
cellis: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
dentur: dare: geben
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minoribus: parvus: klein, gering
quattuor: quattuor: vier
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sive: sive: oder wenn ...
ternae: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei