Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 165

Ex his ternae partes dextra ac sinistra cellis minoribus, sive ibi alae futurae sunt, dentur; reliquae quattuor media aedi attribuantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli975 am 02.04.2019
Von diesen sollen drei Teile rechts und links den kleineren Kammern gegeben werden, oder wenn dort Flügel sein sollen; die verbleibenden vier Teile sollen der Mitte des Gebäudes zugewiesen werden.

von aurora.g am 17.01.2015
Drei Teile sollen den kleineren Räumen auf beiden Seiten, rechts und links, die als Flügel dienen könnten, zugeordnet werden, während die restlichen vier Teile dem zentralen Bereich des Gebäudes zugewiesen werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aedi: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
attribuantur: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
cellis: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
dentur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
futurae: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
minoribus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quattuor: quattuor: vier
reliquae: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ternae: tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen