Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  048

Aedium autem principia sunt, e quibus constat figurarum aspectus; et primum in antis, quod graece naos en parastasin dicitur, deinde prostylos, amphiprostylos, peripteros, pseudodipteros, hypaethros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.p am 04.02.2023
Es gibt mehrere grundlegende Tempeltypen, die deren Aussehen bestimmen: zunächst der Tempel mit Pilastern (auf Griechisch naos en parastasin genannt), dann der Tempel mit Säulen an der Front, der Tempel mit Säulen an beiden Enden, der von Säulen umgebene Tempel, der Tempel mit scheinbar doppelter Säulenreihe und der Freilufttempel.

von colin.l am 07.02.2022
Die Grundprinzipien der Tempel sind diejenigen, aus denen sich das Erscheinungsbild ihrer Formen zusammensetzt; und zuerst in antis, was auf Griechisch naos en parastasin genannt wird, dann prostylos, amphiprostylos, peripteros, pseudodipteros, hypaethros.

Analyse der Wortformen

Aedium
aedes: Tempel, Haus, Gebäude
amphiprostylos
amphiprostylos: EN: temple having portico/pillars front and rear but not sides, amphiprostyle
antis
anta: quadratische Säulen (Plural)
antire: EN: go before, go ahead, precede
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
aspectus
aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien
aspicere: ansehen, anblicken
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
constat
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
graece
graecus: griechisch
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicitur
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
en
en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
figurarum
figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
graece
graecus: Grieche; griechisch
hypaethros
hypaethros: EN: open temple
hypaethrus: EN: uncovered
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
peripteros
peripteros: ringsgeflügelt
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
principia
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
principiare: EN: begin to speak
principium: Anfang, der Anfang
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
primum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum