Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 080

Non minus sine tignorum erectionibus in plano etiam eadem ratione et temperatis funibus et trocleis subductiones navium efficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.k am 25.06.2013
Nicht weniger werden die Schiffsaufzüge ohne Errichtung von Balken, auch auf ebenem Gelände, mit derselben Methode und mit eingestellten Seilen und Flaschenzügen durchgeführt.

von nina.831 am 21.08.2023
Schiffe können ebenso effektiv auf ebenem Grund ohne errichtete Balken hochgezogen werden, und zwar mit der gleichen Methode unter Verwendung von richtig angeordneten Seilen und Flaschenzügen.

Analyse der Wortformen

eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erectionibus: erectio: Aufrichtung, lifting p
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
navium: navis: Schiff
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plano: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subductiones: subductio: das Anlandziehen
temperatis: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
tignorum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
trocleis: troclea: EN: pulley, block and tackle

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen